1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
"Um, Belldandy..."

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
"Da? to je?"

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
"elim da uzme ovo!"

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
"Oh!

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
"Hvala ti, Keiichi."

6
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
"Izgleda lijepo na tebi."

7
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
"Neu te zaboraviti, Keiichi...

8
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
"...i ako me ti zaboravi
, ja neu zaboraviti."

9
00:00:19,000 --> 00:00:51,000
"to...to to govori ?"

10
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
"ao mi je...

11
00:00:53,100 --> 00:00:56,100
"...nije nam bilo sueno.

12
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
"Sudbina mi je zabranila
od poetka ovog svijeta.

13
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
"Ja... sluam sudbinu."

14
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
"to se to dogaa?!

15
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
"Nisi li mi u poetku rekla...

16
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
"...dok te ja trebam,
ti e biti uz mene?!

17
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
"Je li to bila la?!

18
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
"TREBAM TE!"

19
00:01:35,000 --> 00:01:42,000
Samo biti uz tebe ne znai
da e se zaljubiti.

20
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
I ako napravi puzle, ne moe
je prokuiti zato to si spor.

21
00:01:49,000 --> 00:01:56,0100
Doli smo u proljee na more,
nosei proljetnu odjeu.

22
00:01:57,000 --> 00:02:03,000
Molim te pokri me njeno sa majicom.

23
00:02:04,000 --> 00:02:10,000
"Moje srce" mi nee dopustiti rei "Molim te" poljubi me .

24
00:02:11,000 --> 00:02:20,000
"Sanjarim" Moj san postaje vei
i pojavljuje se visoko u nebu.

25
00:02:22,000 --> 00:02:35,000
Svaka cura moe biti sretna. Sve ponu
svijetliti kad se zaljube.

26
00:02:36,000 --> 00:02:53,000
I ako suze ponu tei, ili srce pukne,
to je zbog tebe, postati e njenija.

27
00:03:09,000 --> 00:03:1,000
Keiichi...

28
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Jesi li imao nonu moru?

29
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Da.

30
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Ti si...

31
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Nema veze! Sad sam dobro.

32
00:03:33,000 --> 00:04:36,000
Onda u ti donijeti vode.

33
00:03:36,300 --> 00:03:37,,300
OK.

34
00:03:43,000 --> 00:04:46,000
Da, ona je boica nakon svega.

35
00:03:47,000 --> 00:03:2,000
Moda e doi dan kada
e se morati vratiti u Raj.

36
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Ako taj dan doe, onda...

37
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
...onda... u ja...

38
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Ne. To je bio samo san.

39
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Sada si to napravila!

40
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
Plei, bijeli due...

41
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Svijetli, ledeni due...

42
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Tako kako ti ja dozvoljavam...

43
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
...tvojom smrznutom duom.

44
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Promjeni oblik u bijelog
diva i titi me...

45
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
...i pojavi se pored mene.

46
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
Velianstvena snaga...

47
00:04:34,000 --> 00:04:36,100
...i veliko tijelo!

48
00:04:36,200 --> 00:04:37,000
Joj!

49
00:04:37,100 --> 00:04:39,100
Dati u mu ime...!

50
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Naprijed! Snjeni ovjee!

51
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
T...To je...

52
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Premlada si 12 godina i 4 mjeseca...

53
00:04:54,100 --> 00:05:56,100
...da me izaziva u bitci!

54
00:04:56,200 --> 00:04:58,200
Ha! Pobijedit u te 
unato tome!

55
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Snjego baca maina Phalanx-1...

56
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Meta naciljana!

57
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
to to?

58
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Snijeg?!

59
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Dobro jutro.

60
00:05:14,000 --> 00:05:15,00
Oh! Dobro jutro.

61
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
Oh, snijei.

62
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Vrlo je neobino da snijei
u ovo doba godine!

63
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Juer nije bilo tako hladno.

64
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Sestro!

65
00:05:27,100 --> 00:05:29,000
Dobro jutro, Skuld.

66
00:05:30,000 --> 00:05:32,100
Keiichi! eli nam se pridruiti?

67
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
Sluaj ti , pokuava li
me ubiti ili tako neto?

68
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Oops! Nisam trebala ovo napraviti!

69
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Moram ii staviti lance na
kotae motora.

70
00:05:41,000 --> 00:05:44,00
Pitam se jesu li ceste OK.

71
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Huh?!

72
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Huh?!

73
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
Samo ovdje?!
   - Huh?!

74
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Ovo je... udno...
nije li?

75
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Urd! Smislila si opet
neto, nisi li!

76
00:06:09,100 --> 00:06:12,100
Huh? Nisam nita uinila.

77
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Sve je uokolo bilo bijelo 
i prije nego sam znala.

78
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
to!

79
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Moramo neto uiniti s tim snijegom.

80
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Bilo bi grozno da to 
dospije u vijesti!

81
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
Keiichi! Idem sagraditi mainu 
koja e ukloniti sinjeg

82
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
OK, onda, u ja skinuti sinjeg s krova.

83
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Keiichi! Molim te budi oprezan !

84
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Mogu ja to!

85
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Huh?

86
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Keiichi!

87
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Keiichi! Jesi li dobro?

88
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
Da. Hvala to si me spasila.

89
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
"Mogu ja to?" Ha!

90
00:07:07,300 --> 00:07:08,300
Sram te bilo!

91
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Ali, neto je udno iskoilo, i...

92
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
"Neto udno?!"

93
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
To je buba!

94
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
to?

95
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Neu ti dopustiti da pobjegne!

96
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Podcjenjuje me!

97
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Huh?!

98
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Boi je za 4 dana.

99
00:07:56,000 --> 00:08:58,999
Tako je. Torte se mogu vidjeti
u svim trgovinama u gradu...

100
00:07:59,000 --> 00:08:999
...Boi im je jedino
to im je na umu!

101
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Je li to "Kukac" o kojem
si govorila, Skuld?

102
00:08:04,100 --> 00:08:06,100
Da. Ne bi se trebali pokazivati
na povrini svijeta...

103
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
...osim ako se neto udno
dogodilo na Raju.

104
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Ow! to to !

105
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
To je zauujue!

106
00:08:16,100 --> 00:08:19,100
Jesi li napravio neto to je uzrujalo Belldandy?

107
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
Uh-uh!

108
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Ovdje nije bilo nita udno dok
to nisam pokuao popiti!

109
00:08:23,100 --> 00:08:34,100
Ovo je udno.

110
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Je li sve uredu?

111
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Ona je u dobrom raspoloenju.

112
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Keiichi, bolje jedi
bre ili e zakasniti.

113
00:08:35,100 --> 00:08:38100
Uh, OK. Hvala ti.

114
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Kukci su doli na ovi stranu svijeta...

115
00:08:42,000 --> 00:08:47,000
...ima li to to sa injenicom da
su boice ovdje?

116
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Moe biti.

117
00:08:50,000 --> 00:09:54,000
Morala bih se kontaktirati s Gospodarom 
radi vie informacija.

118
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Ne mii stol bez pitanja!

119
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
to to...?

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Nestao je !

121
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Sestro... Moe li to biti...

122
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
Uh-huh...

123
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Keiichi! to to radi?!

124
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
Ne pitaj mene!

125
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Lijepe se na mene kao na magnet!

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Znala sam... ovdje su doli kukci!

127
00:09:26,100 --> 00:09:30,100
Skuldov odstranjiva kukaca, upali se!

128
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Kukco iscrpni ulaz!

129
00:09:52,000 --> 00:09:54,999
Znala sam! Prolaz buba se otvorio
u svemiru izmeu vas dvoje!

130
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Bjeite jedno od drugoga!

131
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Kako stvari stoje ,kontakt 
izmeu vas dvoje

132
00:10:03,000 --> 00:10:04,999
...formira kukco iscrpni ulaz .


133
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
   Uzrok je kontakt sa 
nekompatibilnim stvarima

134
00:10:08,100 --> 00:10:10,109
...kontakt sa Urd ili sa mnom
moe ovo uzrokovati.

135
00:10:10,110 --> 00:10:12,110
Nikad nisam vidjela neto ovakvo!

136
00:10:12,100 --> 00:10,14,100
Ne prilazite dok ne naemo 
uzrok ovog problema...

137
00:10:14,200 --> 00:10:16,999
...Keiichi, ne prilazi
mojoj sestri , jel moete?!

138
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Ne mogu rei kakve se
nezgode mogu dogoditi!

139
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Ne moe biti sigurna u to !

140
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Belldandy...

141
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Keiichi...

142
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Ja... u, OK?

143
00:10:30,100 --> 00:10:31,100
Dobro.

144
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Halo? Ovo je Morisatova kua.

146
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
Ja sam.

147
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Moj Gospodaru!

148
00:10:42,100 --> 00:11:46,100
Svjesna si svih ovih
udnih dogaaja ?

149
00:11:46,110 --> 00:10:47,000
Da.

150
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Nema vremena za gubiti.

151
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
Situacija se pogorava
svakom prolazeom sekundom.

152
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Belldandy...

153
00:10:58,100 --> 00:11:00,000
...Upotrijebiti u Magiju Opozivanja.

154
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
" Magiju Opozivanja?!"

155
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Ali imam ugovor sa Keiichijem!

156
00:11:05,100 --> 00:11:09,000
Znam da ti najbolje od svih
zna razlog .

157
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Trebati e mi 3 dana da postavim vrata.

158
00:11:12,100 --> 00:11:16,100
Do tada... ne smije poiniti
nikakvu ne promiljeno djelo.

159
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Ne misli to! Tri dana?!

160
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Keiichi...

161
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
to je  " Magija Opozivanja?"

162
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
I, to e se dogoditi za "tri dana?" Zato?!

163
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
Pa... Ne znam zato ni ja.

164
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Ali vratiti e se brzo , zar ne?

165
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Nema anse! to je s ugovorom
kojeg smo napravili tog dana?!

166
00:11:44,100 --> 00:11:47,000
to s obeanjem koje si obeala?!

167
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Je li to bilo samo onako?!

168
00:11:50,100 --> 00:11:53,100
Ne! To sam obeanje je istina!

169
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Dok god eli, elim
biti blizu tebe!

170
00:11,58,000 --> 00:12:01,000
Ali...Ja sam boica.

171
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Ne mogu protiv gospodarove naredbe.

172
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Moda sam pozvana zbog...

173
00:12:09,100 --> 00:12:13,000
...kvara sistema
koji treba biti popravljen.

174
00:12:13,100 --> 00:12:16,000
ao mi je. Previe sam rekla.

175
00:12:16,500 --> 00:12:19,500
Onda, u tom sluaju, kada problem
bude rijeen...

176
00:12:19,700 --> 00:12:21,700
...vratiti e se, zar ne?

177
00:12:22,000 --> 00:12:23,900
Da...Sigurna sam da mogu.

178
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Onda, onda, idem u kolu.

179
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
ao mi je  ne mogu te povesti.

180
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
ao mi je .

181
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
to je uzrok ovoga problema...

182
00:12:40,100 --> 00:13:43,100
...ja...ne mogu vie...

183
00:13:44,000 --> 00:13:45,900
Keiichi!

184
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Sluaj. Ni za ivu glavu, ne
prilazi mojoj sestri, moe ?

185
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
'Zato to se moe otvoriti
 kukco iscrpni ulaz...

186
00:13:05,100 --> 00:13:07,000
...i moe izazvati mnogo nevolja!

187
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Razumijem.

188
00:13:23,000 --> 00:14:27,100
Hej! Jeste li uli vijesti? Morisato
i Belldandy nisu zajedno!

189
00:13:27,200 --> 00:14:31,200
Jeste li sigurno?! Onda moda ja
mogu otii i pozdraviti je!

190
00:13:32,000 --> 00:13:37,000
Oops! Belldandy... gumicu, molim te.

191
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Oh, da...

192
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Belldandy... bilo bi bolje
da za sada ne ide u kolu .

193
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Samo e se vie rastuiti
ako bude ila.

194
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Dobro je. Iako ne mogu ii
i biti kraj njega...

195
00:14:10,100 --> 00:14:12,100
...elim biti to blie njega.

196
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
elim da udiemo isti zrak.

197
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Vrati se natrag brzo ako se
problem pogora, OK?

198
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Vrlo je potitena.

199
00:14:36,100 --> 00:14:39,100
Nikad prije nije prolazila kroz 
takvo to , zna.

200
00:14:39,110 --> 00:14:41,000
'Zato to je jako njena.

201
00:14:41,100 --> 00:14:42,900
Moemo li to uiniti?

202
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
to to radite!? Kako 
to da si dola?

203
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Dobro jutro'! Neuobiajeno je 
za tebe da si sam.

204
00:14:55,100 --> 00:14:56,900
Je li "zna tko" prisutna danas?

205
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Ne. Mislim da e se pojaviti kasnije.

206
00:14:59,100 --> 00:15:02,100
to ne valja? Jeste li se vi 
tukli ili tako neto?

207
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Ovo nema nita s tobom, Sayoko.

208
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
Oh?

209
00:15:06,110 --> 00:15:09,110
To je za danas. Papiri
moraju biti ovdje do 24 h.

210
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Nita se nee prihvatiti poslije
toga , pripremite se.

211
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Morisato, upravo sam kupila 500 SL!

212
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
eli li poslije ii na vonju ?

213
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Keiichi!

214
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Belldandy!

215
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Keiichi!

216
00:15:32,000 --> 00:15:24,000
Jesi li u redu, Morisato?

217
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Kada su poeli koristiti tako
jeftina stakla u koli?!

218
00:15:41,100 --> 00:15:43,100
Imaju li oni pojma kako je to opasno?!

219
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
Huh? Nije li Belldandy... bila ovdje?

220
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Za mene je sada...

221
00:15:54,100 --> 00:15:56,100
...nemogue uiniti neto
       za Keiichija...

222
00:15:56,110 --> 00:15:59,000
...i ako mu se neto dogodi.

223
00:15:59,100 --> 00:16:04,100
Mogu li ja... imati doputenje
da mislim na Keiichija?

224
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
"Karte za obrok"

225
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
"Nestalo narubii"

226
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Belldandy izgleda veoma tuno...

227
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Dovraga! Mogu li uiniti
neto za nju...

228
00:17:13,100 --> 00:17:17,000
...kada e upravo
otii u Raj?!

229
00:17:17,100 --> 00:17:19,000
Hej, Kei-chan, jesi li znao?

230
00:17:19,100 --> 00:17:23,000
U cijeloj se koli pria da ste ti i
Belldandy prekinuli.

231
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Um... da.

232
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
to se to dogodilo?!

233
00:17:29,100 --> 00:17:32,000
Nemoj mi rei... da je zapravo!

234
00:17:32,100 --> 00:17:34,100
Gdje je Belldandy?

235
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
Ona je... vraa se za 3 dana,
u rodno mjesto

236
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
to?! Zato, tako naglo?!

237
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Hoe li se brzo vratiti?

238
00:17:45,100 --> 00:17:49,100
Ne. Zapravo, ne znam...

239
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Pa? to e uiniti, Kei-chan?

240
00:17:57,100 --> 00:17:59,100
to u uiniti?!

241
00:17:59,110 --> 00:18:01,110
Ovo je neto iznad mojih mogunosti...

242
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
ini se da prekidom manje vie 
dolazi do ovoga.

243
00:18:05,100 --> 00:18:09,100
to bi to trebalo znaiti?!
Nije da mi prekidamo!

244
00:18:09,110 --> 00:18:13,110
Onda hoe li je 
slijediti, Kei-chan?

245
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
"Gluposti ine da srce
jae raste..."

246
00:18:17,100 --> 00:18:22,100
Zna da je to la. "Bez
znaka, bez uma..."

247
00:18:23,000 --> 00:18:29,000
Iako, elim vjerovati da e nas ljubav
drati zajedno. Ti ne bi?

248
00:18:29,010 --> 00:18:31,000
Neu je zaboraviti...

249
00:18:31,010 --> 00:18:32,010
...ni ako poludim!

250
00:18:32,100 --> 00:18:34,000
Ti Romeo! Kei-chan!

251
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Volim je toliko puno, reci joj...
"Ostani kraj mene zauvijek!"

252
00:18:39,100 --> 00:18:43,100
...ili tako neto, i daj joj prsten za koji
vrijedi 3 tvoje plae!

253
00:18:43,110 --> 00:18:46,000
Samo jedna sekunda miljenja ,
ni jedan deko to ne bi uinio.

254
00:18:46,100 --> 00:18:49,000
Prsten? Daj joj prsten?

255
00:18:49,100 --> 00:18:50,100
Dar!

256
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Da!

257
00:18:53,500 --> 00:18:55,000
Hej!

258
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Saekaj sekundu! Er........

259
00:19:00,000 --> 00:19:04,500
to to... jel od mene 
oekuje da ovo poistim?!

260
00:19:04,550 --> 00:19:04,555
Upiite se u: "Auto Klub"

261
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Sempai! Sredi mi neki posao!

262
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Nije me briga to je!

263
00:19:10,100 --> 00:19:12,100
Trebam oajniki novac!

264
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Hmm.

265
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
Dobro! Kontam! Poi sa mnom
, poinje sutra!

266
00:19:19,100 --> 00:19:21,000
Sempai, unajmljuju...

267
00:19:21,100 --> 00:19:23,100
...radnike blizu moje kue.

268
00:19:24,000 --> 00:19:025,00
I to prihvaam.

269
00:19:25,100 --> 00:19:31,100
Ali, Sempai, zato treba
zaraditi novac na brzinu?

270
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Sempai! Nemoj mi rei...

271
00:19:34,100 --> 00:19:37,000
...da si napravio Belldandy-
sempai...tru...tr...trudn...

272
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
NE!

273
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Sempai, uzimam tvoju ponudu
i poinjem sutra.

274
00:19:43,100 --> 00:19:45,100
Doi pripremljen , pun energije! Zapamti to?!

275
00:19:45,110 --> 00:19:49,000
Hasegawa, javi mi poslije s kim
moram razgovarati za posao u trgovini.

276
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Dobro.

277
00:19:50,100 --> 00:19:52,000
Oh!

278
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Hasegawa... ako vidi Belldandy...

279
00:19:56,100 --> 00:19:58,100
...moe li joj dati ovo?

280
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Ovo?

281
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Ali, Sempai, nije li
bolje da to ti uini...

282
00:20:03,000 --> 00:22:06,000
Ne. OK je. Moe ti umjesto mene?

283
00:20:06,100 --> 00:20:09,000
Mogu, ali...

284
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Sempai!

285
00:20:21,000 --> 00:20:26,000
Sempai... Morisato-sempai je rekao
da ti dam ovo.

286
00:20:26,100 --> 00:20:28,000
Keiichi ?

287
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Ne znam to se dogodilo izmeu
vas dvoje, Sempai...

288
00:20:31,100 --> 00:20:33,100
...ali razveseli se, OK?

289
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Um... to je...

290
00:20:36,100 --> 00:20:38,100
...sve to mogu rei.

291
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Hvala ti, Gospoice Hasegawa...

292
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Dobro, onda...

293
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
"Belldandy... idemo kui
razdvojeno...

294
00:20:53,100 --> 00:21:55,100
"...ba onako kako
smo doli danas.

295
00:20:55,110--> 00:20:58,110
"Bilo mi je drago vidjeti te samo
na trenutak.

296
00:20:58,111 --> 00:21:01,000
"Keiichi."

297
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Pa? Jesi li ti neto prokuila?

298
00:21:22,100 --> 00:21:27,000
injenicu da se bube okupljaju
u ovom svijetu u iscrpnom ulazu...

299
00:21:27,100 --> 00:21:30,100
...to mora znaiti da mora biti 
 neko tko ih privlai .

300
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
Ne znam zato se ulaz formira
u svemiru izmeu Keiichika i sestre.

301
00:21:36,100 --> 00:21:43,100
Toka njihovog okupljanja
je iscrpni ulaz izvora energije!

302
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
Ako moemo unititi to....

303
00:21:45,000 --> 00:24:47,000
...vie nee biti buba
ovdje, jel tako?

304
00:21:47,100 --> 00:21:50,100
Prvo moramo nai privlaivaa,
a onda zatvoriti ulaz!

305
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Huh?

306
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
to to radi?

307
00:22:21,100 --> 00:22:24,000
Oh, nita! Staklo je prljavo, pa...

308
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Squeak! Squeak!

309
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
ula sam da si prekinula
sa Morisatom.

310
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
Uvijek mislim na Keiichija.

311
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
Oh, stvarno? Onda, ono drugo
 to sam ula nije istinita...

312
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
...ula sam da se vraa
u rodni kraj.

313
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
To je......

314
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Nema anse!

315
00:22:52,100 --> 00:22:55,100
Misli li ozbiljno o vraanju, jeli tako?!

316
00:22:55,110 --> 00:22:57,110
Neu dopustiti da samo
tako ode!

317
00:22:58,000 --> 00:23:03,000
Kada si dola postala si , "Gospoica popularna" 
a sada  e rei "Dovienja?!"

318
00:23:03,001 --> 00:23:03,002


319
00:23:03,100 --> 00:23:05,100
Vratit e se brzo, nee li?

320
00:23:06,500 --> 00:23:08,000
To... Ne mogu rei...

321
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Stvarno?

322
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Predlaem ti  da se vrati
to je bre mogue.

323
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Mogla bih ti ukrasti Morisata.

324
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
to je?

325
00:24:05,100 --> 00:24:06,100
Sestro!

326
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Prokuili smo to privlai
kukce u ovaj svijet!

327
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
To je zato to ovo drvo ima
veliki izvor energije!

328
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Oh, Boe!

329
00:24:42,000 --> 00:24:46,000
to je? Zna li neto o tom drvetu ?

330
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Belldandy! Ako zna neto reci nam!

331
00:24:53,100 --> 00:24:58,000
Ako to uspijemo rijeiti
moi e ovdje ivjeti, zar ne?!

332
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Ne ovo...

333
00:25:01,100 --> 00:25:04,000
...Ne mogu uiniti nita!

334
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
Zato?

335
00:25:06,100 --> 00:25:08,100
Onda, Kada se vrati u Raj...

336
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
...nikad se vie neu moi s tobom zbliiti?!

337
00:25:11,100 --> 00:25:14,100
Neu te vie moi vidjeti
do kraja mog ivota?!

338
00:25:14,110 --> 00:25:15,110
ao mi je...

339
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Mora da se ali!

340
00:25:17,100 --> 00:25:21,000
Neu nita razumjeti, ako
se nastavi ispriavati

341
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Samo minutu... ili 
samo sekundu due.....

342
00:25:24,500 --> 00:25:28,000
...elim biti s tobom Belldandy!

343
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
I ja! I ja!

344
00:25:37,000 --> 00:25:42,000
Ali... Ja ... ne mogu rei !

345
00:25:52,000 --> 00:25:58,000
Ne mogu... odrati obeanje
koje sam napravila... zauvijek?

346
00:25:58,100 --> 00:26:01,100
Sve je ovo moja krivica.

347
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Ali... Gospodaru...

348
00:26:04,100 --> 00:26:06,000
...ispuni moju elju...

349
00:26:06,100 --> 00:26:08,000
...samo jednu elju...

350
00:26:08,100 --> 00:26:12,100
...molim te ostvari je !

351
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Preklinjem te!

352
00:26:17,00 --> 00:26:22.000
FANSUB NIJE ZA PRODAJU
Preveo Keiichi 
http://www.ilgamer.com/
